[스크랩] 경제에서 말하는 연착륙, 경착륙의 의미는?
인류 최초로 달표면에 착륙한 것은 1969년 미국의 아폴로 11호였다. 이것은 사람을 태운 우주선이 달표면에
착륙한 역사적인 사건이었다. 하지만, 실제로 인류가 보낸 우주선이 달표면에 착륙한 것은 이보다 앞선
1966년 1월이었다.
소련의 루나 9호는 사람이 타지 않은 무인 우주선이었다. 루나 9호의 달표면 탐사에 자극을 받은 미국은 이보다
몇 개월 늦은 1966년 5월, 서베이어 5호를 달표면에 착륙시킨다. 소련은 1967년에 금성, 1971년에는 화성에
무인우주선을 무사히 착륙시켰다. 현재 러시아가 미국과 함께 세계 최고 수준의 우주탐사 기술을 가진 이유도
당시부터 쌓아온 경험 덕분인 것이다.
당시 언론들은 루나 9호와 같은 우주선이 큰 피해 없이 사뿐하게 행성 표면에 착륙하는 것을
연착륙(soft landing)이라는 단어로 표현했다.
이후 연착륙이란 단어는 하늘을 날던 비행기, 비행물체 등이 무사히 착륙하는 것을 나타내게 되었다.
연착륙할 때, 비행할 때의 속도를 충분히 줄이기 위해 역추진 로켓을 이용하기도 한다.
* 우주선 등의 연착륙
[예문] The aircraft made the fully controlled soft landing on the Moon.
그 우주선은 완전한 통제하에 달에 연착륙했다.
우주선이 무사히 연착륙하는 원리를 경제적으로 적용해 이를 경제용어로도 사용하고 있다.
경제용어로서 연착륙이란 경제성장이 경기과열(우주선이 착륙하기에는 너무 빠른 속도)의 정도에 이르지 않고
침체 국면(우주선의 추락)에도 빠지지 않을 정도의 딱 적당한 상태를 말한다.
이와는 반대로, 정부에서 경기 과열이나 인플레이션을 우려하여 금리인상 등의 조치를 취하므로 인해 침체
국면으로 접어드는 것을 경착륙(hard landing)이라고 한다. 항공기가 경착륙했다고 하면,
이 항공기는 추락에 가까운 피해를 입으며 착륙했다는 것을 의미한다.
* 경제용어로 연착륙
[예문 1] The Spanish economy is experiencing a soft landing after years of growth.
수 년 동안의 성장을 거친 스페인 경제가 연착륙 중이다.
[예문 2] The world can hope for a North Korean soft landing but it should be prepared for a crash.
세계는 북한이 연착륙하기를 희망할 수 있으나 추락에 대비해야 한다.
* 경제용어로 경착륙
[예문 1] The government will try to avoid a hard landing by raising interest rates.
그 정부는 금리 인상을 통해 경기의 경착륙을 피해가려고 할 것이다.
[예문 2] Two leading academic economists and two from top investment banks are divided on whether
it’ll be a soft or hard landing.
학계를 대표하는 경제학자 두 명과 유수의 투자은행을 대표하여 참석한 두 명의 전문가는 경기가
연착륙할지, 경착륙할지 여부를 놓고 상반된 의견을 제시했습니다.
 |
| ㆍ연착륙 - soft landing ㆍ경착륙 - hard landing |